|
Post by siuyiu on Jun 26, 2014 16:38:44 GMT
this is just a handy reference for newer members on the boards who may not be used to the conventions the others have gotten into the habit of using. reinafu and other newer members, this is not meant to single you out; it's just that it's pretty hard to expect people to use full titles when they can use acronyms--you can call me lazy for doing so (don't call the others that, though, 'cause that may not be their reason). i'll add to this list as new ones come up!
to make it easier, i'll divide them by original author and then alphabetically by acronym:
JY (jin yong)
B&S = shu jian en chou lu (acronym from translation as book & sword) BXJ = bi xue jian DGSD = tian long ba bu (the acronym is based on the 1980s TVB version, whose english title is demi-gods and semi-devils--sorry, "common" convention) HSDS = yi tian tu long ji (acronym from TVB's heavenly sword, dragon sabre) LOCH = she diao yingxiong zhuan (acronym from TVB's legend of the condor heroes) ROCH = shen diao xia lu (the acronym again based on TVB's adaptation, with andy lau and idy chan, return of the condor heroes) XAJH/SPW = xiao ao jianghu (SPW = smiling proud wanderer, from the TVB title)
GL (gu long)
CLH = chu liuxiang LXF = lu xiaofeng
LYS (liang yusheng)
PZXYL = ping zong xia ying lu
HY (huang ying)
TCB = tian can bian
|
|
|
Post by siuyiu on Jun 26, 2014 16:45:45 GMT
and here are some common acronyms for characters from the novels:
JY (jin yong)
DGSD
DY = duan yu DYQ = duan yanqing DZC = duan zhengchun MRF = murong fu MWQ = mu wanqing TSTL = tianshan tonglao WYY = wang yuyan XF/QF = xiao feng/qiao feng XZ = xu zhu HSDS
XX = xie xun YSS = yin susu YX = yang xiao ZCS = zhang cuishan ZM = zhao min ZSF/Z3F = zhang sanfeng ZWJ = zhang wuji ZZR = zhou zhiruo
LOCH
GJ = guo jing H7G = hung qigong HR = huang rong HYS = huang yaoshi MNC = mu nianci OYF = ouyang feng OYK = ouyang ke QCJ = qiu chuji WCY = wang chongyang WYHL = wanyan honglie YD = yi deng YK = yang kang ROCH
GF = guo fu GJ = guo jing GX = guo xiang HD = huodu HR = huang rong JLFW = jinlun fawang LMC = li mochou XLN = xiao long nu YG = yang guo
XAJH
DFBB = dongfang bubai LHC = linghu chong RWX = ren woxing
RYY = ren yinging YBQ = yue buqun
GL (gu long)
3rd Master (SSYDJ)
XXF = xie xiaofeng Y13 = yan shisan
CLX
CLX = chu liuxiang HTH = hu tiehua LHX = li hongxiu SRR = su rongrong YSY = yuan suiyun ZY1DH = zhongyuan yidianhong
dagger li series
FHX = fu hongxue LXH = li xunhuan SGJH = shangguan jinhong SGXX = shangguan xiaoxin YK = ye kai
LXF
HML = hua manlou LXF = lu xiaofeng XMCX = ximen chuixue YGC = ye gucheng
wulin wai shi
JWW = jin wuwang SL = shen lang WLH = wang lianhua ZQQ = zhu qiqi
HY (huang ying)
TCB
DGF = dugu feng DGWD = dugu wudi FYS = fu yushu YFY = yun feiyang
|
|
|
Post by reinafu on Jun 26, 2014 20:09:03 GMT
THANK YOU VERY MUCH !!
I will be easier for me, now.
|
|
|
Post by Admin on Sept 30, 2014 11:20:18 GMT
Hey, I moved the thread here, it will ease newbies to find out the common acronyms.
|
|
|
Post by chefying on Sept 30, 2014 14:04:13 GMT
Good idea! I think this is where this thread belongs.
|
|
|
Post by siuyiu on Sept 30, 2014 17:51:13 GMT
thank you, andrea!
|
|
|
Post by siuyiu on Dec 18, 2019 2:50:19 GMT
instead of starting a new thread, just tacking this onto this one. in the old forum, we had a side-by-side of pinyin, canto, and teochow transliterations of character names. i can't do the teochow, but i can help with pinyin vs canto. hope this will be helpful:
JY (jin yong)
DGSD
duan yu = deun yu duan yanqing = deun yin-hing duan zhengchun = deun jing-shun murong fu = mo-yung fook mu wanqing = muk yuen-ching tianshan tonglao = tin san tung lo wang yuyan = wong yu-yin xiao feng/qiao feng = siu fung/kiu fung xu zhu = hui chuk
HSDS
xie xun = tse shun yin susu = yan so-so yang xiao = yeung siu zhang cuishan = cheung chui-san zhao min = chiu man zhang sanfeng = cheung sam-fung zhang wuji = cheung mo-kei zhou zhiruo = chow chi-yeuk
LOCH
guo jing = kwok jing hong qigong = hung chat-kung huang rong = wong yung huang yaoshi = wong yeuk-si mu nianci = muk nim-chi ouyang feng = au-yeung fung ouyang ke = au-yeung hak qiu chuji = yau chu-kei wang chongyang = wong chung-yeung wanyan honglie = yuen-ngan hung-lit yi deng = yat tang yang kang = yeung hong
ROCH
guo fu = kwok fu guo jing = kwok jing guo xiang = kwok seung huodu = fok to huang rong = wong yung jinlun fawang = kam leun fat wong li mochou = lee mok-sau xiao long nu = siu lung nui yang guo = yeung gor
XAJH
dongfang bubai = dung-fong but-bai linghu chong = ling-woo chung ren woxing = yam ngor-hang ren yingying = yam ying-ying yue buqun = ngok bat-kwun
|
|
|
Post by siuyiu on Dec 18, 2019 2:58:23 GMT
GL (gu long)
3rd Master (SSYDJ)
xie xiaofeng = tse hiu-fung yan shisan = yin sup-sam
CLX
chu liuxiang = chor lau-heung hu tiehua = woo teet-fa li hongxiu = lee hung-tsau su rongrong = so yung-yung yuan suiyun = yuen tsui-wan zhongyuan yidianhong = chung-yuen yat-tim-hung
dagger li series
fu hongxue = foo hung-suet li xunhuan = lee cham-foon shangguan jinhong = seung-koon kam-hung shangguan xiaoxin = seung-koon siu-sin ye kai = yip hoi
LXF
hua manlou = fa moon-lau lu xiaofeng = luk siu-fung ximen chuixue = sai-moon tsui-suet ye gucheng = yip gu-shing
wulin wai shi
jin wuwang = kam mo-mong shen lang = sum long wang lianhua = wong lin-fa zhu qiqi = chu tsat-tsat
HY (huang ying)
TCB
dugu feng = duk-koo fung dugu wudi = duk-koo mo-tik fu yushu = foo yuk-shu yun feiyang = wan fei-yeung
|
|
|
Post by atumiwa on Dec 18, 2019 9:09:16 GMT
|
|
|
Post by siuyiu on Dec 18, 2019 23:20:04 GMT
atumiwa wow, that's amazing! sadly, your doc is private, so i can't even see what you've done! are you tackling all the characters in every book or just a certain book? kudos in any case!
|
|
|
Post by atumiwa on Dec 20, 2019 8:50:19 GMT
oh i just compiled all data i can found on internet and put those together on google docs still far from perfect and complete, many characters are still missing
|
|
|
Post by siuyiu on Dec 20, 2019 23:49:36 GMT
|
|
|
Post by reinafu on Jan 12, 2020 18:55:49 GMT
Thank you very much for your post with the characters' names, siuyiu !
|
|