Post by siuyiu on Aug 23, 2021 1:15:22 GMT
this is the 1st adaptation of JY's ROCH. the actual adaptation seems to have been lost to time, but some info made available include the following:
the known cast:
謝賢 - 楊過 patrick tse yin - yang guo
南紅 - 小龍女 nam hung - xiaolongnu
黎小田 - 少年楊過 michael lai siu tin (the late songwriter) - young yang guo
梁醒波 - 洪七公 ?周伯通?(資料不詳) leung sin por (the canto opera singer) - either hong qigong or zhou botong (info unclear)
石堅- 金輪法王 shek kin - jinlun fawang
林蛟 - 郭靖 lam gau - guo jing
梁素琴 - 李莫愁 leung so-kam - li mochou
陳惠瑜 - 黄蓉 (陳惠瑜 即馮寶寶之母親) chan wai-yu - huang rong (the actress is fung bo-bo's mom)
上官筠慧 - 陸無雙 seung-gun gwan wai - lu wuxiang
姜中平 - keung chung ping - ?
江雪-公孫綠萼 kong suet - gongsun lu'e
the outline of the adaptation, in 4 parts (sorry, too much for me to translate):
上集
楊康遺孤楊過往陸家莊欲投靠陸莊主,但陸被淵赤練仙子李莫愁尋仇殺害,過得郭靖相救,並得全真派老道長收留。一日,過被眾小道士欺負,孫婆婆代為解圍,遭小道士重傷,臨終托古墓派傳人小龍女收過為徒。轉瞬十年,過已長英俊少年,隨小龍女朝夕習武,情愫漸生。小龍女練玉女心經時,因受驚致吐血不止,過割臂輸血相救。愁於此時重返古墓,欲奪回師妹小龍女手上的玉女心經。小龍女與過合力迎戰仍不敵,急關墓門欲與愁同歸於盡,幸及時發現秘密地道,即偕過逃出古墓。
下集
楊過與小龍女逃出古墓後,隱居荒山。小龍女遭全真派的尹志平輕薄,卻誤以為是過,及後見過若無其事,即負氣出走。過下山尋小龍女,偶遇陸無雙。雙因偷走李莫愁從古墓奪得的玉女心經而被愁追殺,過助雙逃亡。愁發現過,大打出手,過得洪七公相救,並得其授予打狗棒法。丐幫舉行盛典,各派豪傑聚集桃花島,金國霍都王子、金輪法王及愁突然前來挑釁,過與久別重逢的小龍女上陣迎戰,大敗三魔頭。
第三集
楊過與小龍女計劃成親,但小龍女經黃蓉苦帚勸後,恐師徒戀誤過前程,決悄然離別。過追尋小龍女,遇老頑童周伯通,結為忘年知交。小龍女憂傷咯血,得絕情谷谷主相救,小龍女感恩下嫁。大婚之日,霍都王子前來搶親,被追尋小龍女而至的過打敗。谷主因妒過與小龍女情深難捨而動武,過不敵被擒,與小龍女同遭有毒的絕情花刺傷。谷主被妻女裘千尺和綠萼制伏,尺逼過在十五天取回郭靖夫婦頭顱,代她報殺兄之以換取解藥,過遂偕小龍女往襄陽伺機行事。
第四集
襄陽被忽必烈所領金兵圍困,郭靖、黃蓉夫婦奮力頑抗,以為楊過與小龍女前來相助,大表歡迎。武氏兄弟郭儒和修文出城殺烈,事敗被擒,靖赴金營相救,險遭金輪法王刺殺,幸得過拔刀相助。法王入城放火,臨盆在即的蓉得小龍女保護脫險,過施計引走法王。儒被法王的毒器所傷,過為儒吮出毒血,不料以毒攻毒,過身上的絕情花毒亦隨之化解。靖助過重返古墓與小龍女重聚,並邀二人返襄陽城成親,有情人終成眷屬。
here's a YT vid with stills from the production (the theme is from the 1983 TVB ROCH)
the known cast:
謝賢 - 楊過 patrick tse yin - yang guo
南紅 - 小龍女 nam hung - xiaolongnu
黎小田 - 少年楊過 michael lai siu tin (the late songwriter) - young yang guo
梁醒波 - 洪七公 ?周伯通?(資料不詳) leung sin por (the canto opera singer) - either hong qigong or zhou botong (info unclear)
石堅- 金輪法王 shek kin - jinlun fawang
林蛟 - 郭靖 lam gau - guo jing
梁素琴 - 李莫愁 leung so-kam - li mochou
陳惠瑜 - 黄蓉 (陳惠瑜 即馮寶寶之母親) chan wai-yu - huang rong (the actress is fung bo-bo's mom)
上官筠慧 - 陸無雙 seung-gun gwan wai - lu wuxiang
姜中平 - keung chung ping - ?
江雪-公孫綠萼 kong suet - gongsun lu'e
the outline of the adaptation, in 4 parts (sorry, too much for me to translate):
上集
楊康遺孤楊過往陸家莊欲投靠陸莊主,但陸被淵赤練仙子李莫愁尋仇殺害,過得郭靖相救,並得全真派老道長收留。一日,過被眾小道士欺負,孫婆婆代為解圍,遭小道士重傷,臨終托古墓派傳人小龍女收過為徒。轉瞬十年,過已長英俊少年,隨小龍女朝夕習武,情愫漸生。小龍女練玉女心經時,因受驚致吐血不止,過割臂輸血相救。愁於此時重返古墓,欲奪回師妹小龍女手上的玉女心經。小龍女與過合力迎戰仍不敵,急關墓門欲與愁同歸於盡,幸及時發現秘密地道,即偕過逃出古墓。
下集
楊過與小龍女逃出古墓後,隱居荒山。小龍女遭全真派的尹志平輕薄,卻誤以為是過,及後見過若無其事,即負氣出走。過下山尋小龍女,偶遇陸無雙。雙因偷走李莫愁從古墓奪得的玉女心經而被愁追殺,過助雙逃亡。愁發現過,大打出手,過得洪七公相救,並得其授予打狗棒法。丐幫舉行盛典,各派豪傑聚集桃花島,金國霍都王子、金輪法王及愁突然前來挑釁,過與久別重逢的小龍女上陣迎戰,大敗三魔頭。
第三集
楊過與小龍女計劃成親,但小龍女經黃蓉苦帚勸後,恐師徒戀誤過前程,決悄然離別。過追尋小龍女,遇老頑童周伯通,結為忘年知交。小龍女憂傷咯血,得絕情谷谷主相救,小龍女感恩下嫁。大婚之日,霍都王子前來搶親,被追尋小龍女而至的過打敗。谷主因妒過與小龍女情深難捨而動武,過不敵被擒,與小龍女同遭有毒的絕情花刺傷。谷主被妻女裘千尺和綠萼制伏,尺逼過在十五天取回郭靖夫婦頭顱,代她報殺兄之以換取解藥,過遂偕小龍女往襄陽伺機行事。
第四集
襄陽被忽必烈所領金兵圍困,郭靖、黃蓉夫婦奮力頑抗,以為楊過與小龍女前來相助,大表歡迎。武氏兄弟郭儒和修文出城殺烈,事敗被擒,靖赴金營相救,險遭金輪法王刺殺,幸得過拔刀相助。法王入城放火,臨盆在即的蓉得小龍女保護脫險,過施計引走法王。儒被法王的毒器所傷,過為儒吮出毒血,不料以毒攻毒,過身上的絕情花毒亦隨之化解。靖助過重返古墓與小龍女重聚,並邀二人返襄陽城成親,有情人終成眷屬。
here's a YT vid with stills from the production (the theme is from the 1983 TVB ROCH)