|
Post by reinafu on Aug 28, 2015 13:59:50 GMT
Here's the superb theme song :
Two questions :
1) Does anyone can tell me if it's Jenny Tseng who sings this so beautiful song ?
2) Does anyone can tell me where to find this series with my other favourite actor David Chiang ? I saw that the episodes seem to be available on douban, but I don't know how to download from there. Maybe someone could help me to get it, please ?
Of course, I would prefer to get dvds or vcds, but well, if it's impossible, there's no only way but to download...
Thanks.
|
|
|
Post by siuyiu on Sept 20, 2015 5:32:36 GMT
sorry, reinafu i just saw this post now! i only have answers to the first question: yes, absolutely, this is sung by the incomparable jenny tseng. i know you're not completely fluent in chinese (yet), but here are the lyrics: 英雄 "Hero" 詞/張徹--曲/顧嘉煇--唱/甄妮 composer: joseph koo lyricist: chang cheh (yes, the director) sung by: jenny tseng 英雄 英雄 何為英雄 救人甘入地獄 救人水火之中 誰知一片苦心 誰識一點孤忠 忍人所不能忍 內心深藏苦痛 為人所不能為 只求一舉成功 對明月 思潮湧 長歎息 付秋風 英雄淚 不輕彈 丹心皎日長空 豈是逞強鬥狠 豈是血氣之勇 報國能成不世功 這才是大智大勇 UPDATE: according to this forum bbs.rxgl.net/thread-89113-1-1.html this was also the themesong of the movie "The Heroes" AKA Wu Tang Clan (1980), directed by wu ma, starring ti lung et al. i don't know how accurate this info is, since i've never seen the movie. here's the imdb link: www.imdb.com/title/tt0081789/
|
|
|
Post by Lone Crane on Sept 20, 2015 9:27:32 GMT
sorry, reinafu i just saw this post now! i only have answers to the first question: yes, absolutely, this is sung by the incomparable jenny tseng. i know you're not completely fluent in chinese (yet), but here are the lyrics: 英雄 "Hero" 詞/張徹--曲/顧嘉煇--唱/甄妮 composer: joseph koo lyricist: chang cheh (yes, the director) sung by: jenny tseng 英雄 英雄 何為英雄 救人甘入地獄 救人水火之中 誰知一片苦心 誰識一點孤忠 忍人所不能忍 內心深藏苦痛 為人所不能為 只求一舉成功 對明月 思潮湧 長歎息 付秋風 英雄淚 不輕彈 丹心皎日長空 豈是逞強鬥狠 豈是血氣之勇 報國能成不世功 這才是大智大勇 UPDATE: according to this forum bbs.rxgl.net/thread-89113-1-1.html this was also the themesong of the movie "The Heroes" AKA Wu Tang Clan (1980), directed by wu ma, starring ti lung et al. i don't know how accurate this info is, since i've never seen the movie. here's the imdb link: www.imdb.com/title/tt0081789/Damn, those are some solid lyrics, good job Chang Cheh. A quick translation: 英雄 英雄 何為英雄 Hero Hero what is a hero? 救人甘入地獄 救人水火之中 willing to enter hell to save others, or go through fire and water to save others 誰知一片苦心 誰識一點孤忠 who knew a troubled heart, who knew a solitary loyalty 忍人所不能忍 內心深藏苦痛 to endure what cannot be endured, he stored his pain deep in his heart 為人所不能為 只求一舉成功 to do what cannot be done, he strived for success in one stroke 對明月 思潮湧 長歎息 付秋風 Looking at the bright moon his thoughts surged like the tide, a long sigh to pay the Autumn wind 英雄淚 不輕彈 丹心皎日長空 A hero's tears do not lightly fall, his loyal heart bright white as the sky 豈是逞強鬥狠 豈是血氣之勇 How could he flaunt his strength and fight ferociously? How could he be recklessly brave 報國能成不世功 這才是大智大勇 To serve his country takes not worldly accomplishment, but tremendous wisdom and courage
|
|
|
Post by reinafu on Sept 20, 2015 10:00:25 GMT
Many thanks to both of you.
I thought that it was Jenny Tseng, but I wasn't sure...
I have The heroes ans I watched it 2 or 3 years ago ; I need to rewatch it in order to see if it's the same song, I don't remember it at all.
|
|
|
Post by siuyiu on Sept 20, 2015 23:39:49 GMT
oh, here's a CD-quality version:
|
|
|
Post by reinafu on Sept 21, 2015 9:23:50 GMT
THAAANNNKKKSSS !! I can't help but listen again and again to this song !!
|
|